Translation and localisation

Although I am not a Chinese translator, I have worked on scripts for Chinese animation companies. My specialist area was rendering songs and rhymes into natural English, which fitted the mouth movements of the characters. I also acted as script consultant, ensuring English translations were culturally appropriate and meaningful.